Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

κάνω γκάφα

  • 1 γκάφα

    η промах, неудача, оплошность, ляпсус;

    κάνω γκάφα — сделать промах, допустить ляпсус; — сесть в лужу (разг)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γκάφα

  • 2 оплошность

    оплошность ж η γκάφα, η απροσεξία· допустить \оплошность κάνω γκάφα
    * * *
    ж
    η γκάφα, η απροσεξία

    допусти́ть опло́шность — κάνω γκάφα

    Русско-греческий словарь > оплошность

  • 3 неловкость

    нело́в||кость
    ж
    1. (неповоротливость) ἡ ἀδεξιότητα·
    2. (неловкий поступок) ἡ ἀδε-ξιότητα, ἡ γκάφα:
    сделать \неловкостькость κάνω γκάφα·
    3. (смущение) ἡ ἀμηχανία, τό σάστισμα.

    Русско-новогреческий словарь > неловкость

  • 4 попадать

    попада||ть
    несов
    1. (в цель и т. п.) πετυχαίνω, πέφτω, βρίσκω·
    2. (очутиться где-л., тж. оказаться в каком-л. положении) πέφτω, βρίσκομαι:
    \попадать в незнакомое место βρίσκομαι σέ ἄγνωστο τόπο· \попадать в засаду πέφτω σέ ἐνέδρα· \попадать в беду́ παθαίνω συμφορά· \попадать в плеи πιάνομαι αίχμάλωτος· \попадать под суд διώκομαι δικαστικώς, δικάζομαι· \попадать под автомобиль μέ πατάει τό αὐτοκίνητο· \попадать под дождь μέ πιάνει ἡ βροχή·
    3. (проникать, оказываться где-л.) μπαίνω, φτάνω·
    4. (на работу, в школу и т. п.) γίνομαι δεκτός· ◊ \попадать впросак κάνω γκάφα, παθαίνω γκάφα[ν]· ему́ часто \попадатьет от отца а) τρώει συχνά κατσάδα ἀπό τόν πατέρα του, б) συχνά τρώει ξύλο ἀπό τόν πατέρα του (о побоях).

    Русско-новогреческий словарь > попадать

  • 5 blunder

    1. verb
    1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) σκοντάφτω, προσκρούω σε εμπόδιο
    2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) κάνω γκάφα
    2. noun
    (a (bad) mistake.) γκάφα, χοντρό λάθος

    English-Greek dictionary > blunder

  • 6 boob

    [bu:b] 1. noun
    1) (a mistake: Forgetting to invite her to the party was a real boob.) γκάφα
    2) ((slang) a woman's breast.) (χυδ) γυναικείο στήθος
    2. verb
    (to make a mistake.) κάνω γκάφα

    English-Greek dictionary > boob

  • 7 палец

    пал||ец
    м τό δάχτυλο, ὁ δάκτυλος, τό δάκτυλο[ν]:
    большой \палец ὁ ἀντίχειρ, τό μεγάλο δάκτυλο· указательный \палец ὁ λιχα-νός, ὁ δείκτης· средний \палец τό μεσαίο δάχτυλο, ὁ μέσος δάκτυλος· безымянный \палец ὁ παράμεσος (δάκτυλος)· отпечаток \палецыдев τά δακτυλικά ἀποτυπώματα· указывать \палецьцем δείχνω μέ τό δάχτυλο, δακτυλοδεικτώ· ◊ \палец о \палец не ударить разг δέν κάνω ἀπολύτως τίποτε· ему́ \палецьца в рот не клади разг πρέπει νά φυλάγεσαι ἀπ· αὐτόν он \палецьцем никого не тронет δέν πειράζει ὁδτε μερμήγκι· их можно по \палецьцам пересчитать μετριοῦνται στά δάκτυλα· смотреть сквозь \палецьцы на что-л. κάνω στραβά μάτια· знать как свои́ пять \палецьиев τό ξέρω στά πέντε δάκτυλα, τά παίζω (εΙς) στά δάκτυλα μου· попасть \палецьцем в небо разг κάνω γκάφα· обвести иокру́г \палецьца разг κοροϊδεύω, ἐξαπατώ· высосать из \палецьца разг ἐπινοώ.

    Русско-новогреческий словарь > палец

  • 8 мах

    мах
    м:
    одним \махом, с одного \маху разг μονομιάς' дать \маху разг κάνω γκάφα, κάνω λάθος· с \маху разг ὁρμητικά, ἀπερίσκεπτα.

    Русско-новогреческий словарь > мах

  • 9 впросак

    впросак
    нареч:
    попасть(ся) \впросак разг κάνω γκάφα (сделать неловкость)/ τήν παθαίνω (быть обманутым).

    Русско-новогреческий словарь > впросак

  • 10 калоши

    кало́ш||и
    мн. (ед. калоша ж) οἱ γα-λοτσες, τά λάστιχα· ◊ сесть в \калошиу разг κάνω γκάφα, τήν παθαίνω· посадить в \калошиу разг βάζω σέ δύσκολη θέση, κοροϊδεύω κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > калоши

  • 11 лужа

    лу́ж||а
    ж ὁ νερόλακκος, ρηχή λάκκα μέ νερό· ◊ сесть в \лужау разг κάνω γκάφα.

    Русско-новогреческий словарь > лужа

  • 12 небо

    неб||о I
    с ὁ οὐρανός:
    звездное \небо ὁ Εναστρος οὐρανός· ◊ под открытым \небоом στήν ὑπαιθρο· быть на седьмом \небое βρίσκομαι στον ἐβδομο οὐρανό· как с \небоа свалился· разг παρουσιάζομαι ξαφνικά, πέφτω ἀπ' τόν οὐρανό, πέφτω οὐρανο-κατέβατος· попасть пальцем в \небо разг κάνω γκάφα· отличаться как \небо от земли διαφέρουν μεταξύ τους ὀσο ἡ μέρα ἀπό τή νύχτα· находиться между \небоом и землей разг βρίσκομαι ξεκρέμαστος· превозносить до небес ἐξυμνῶ ὑπερβολικά, ἀνεβάζω στά οὐράνια
    небо II
    с анат. ὁ οὐρανίσκος,· ἡ ὑπερώα.

    Русско-новогреческий словарь > небо

  • 13 опростоволоситься

    опростоволоситься
    сое. разг κάνω γκάφα, τήν παθαίνω σάν βλάκας.

    Русско-новогреческий словарь > опростоволоситься

  • 14 попасть

    попа||сть
    сов
    1. см. попадать· письмо́ \попастьло не по адресу τό γράμμα δέν (έφτασε στον παραλήπτη· как мне \попасть от-си́да на вокзал? πῶς μπορώ ἀπ' ἐδῶ νά πάω στό σταθμό;·
    2. безл:
    тебе попадет! θά τίς φδς!, θά βρῆς τό μπελά σου!· ◊ как \попастьло στό βρόντο, τσάτρα πάτρα· чем \попастьло μέ ὅτι βρεθεί μπροστά μου· говорить что \попастьло λεγω ὅ, τι μου κατέβει· рассказывать кому́ \попастьло λεγω σέ ὅποιον λάχει· \попасть в самую точку πετυχαίνω ἀκριβώς τό στόχο· \попасть пальцем в небо разг κάνω γκάφα

    Русско-новогреческий словарь > попасть

  • 15 промах

    промах
    м
    1. (при выстреле) ἡ ἀστο· χία, ἡ ἀστοχη βολή:
    дать \промах ἀστοχῶ·
    2. перен τό λάθος, τό σφάλμα / ἡ ἀποτυχία (неудача):
    сделать \промах κάνω γκάφα· ◊ он малый не \промах разг εἶναι τετραπέρατος.

    Русско-новогреческий словарь > промах

  • 16 сплоховать

    сплоховать
    сов разг κάνω γκάφα.

    Русско-новогреческий словарь > сплоховать

  • 17 drop a brick / drop a clanger

    (unknowingly to say or do something extremely tactless.) κάνω γκάφα,αμολάω κοτσάνα

    English-Greek dictionary > drop a brick / drop a clanger

  • 18 put one's foot in it

    (to say or do something stupid: I really put my foot in it when I asked about his wife - she had just run away with his friend!) κάνω γκάφα

    English-Greek dictionary > put one's foot in it

  • 19 опростоволоситься

    [απρασταβαλόσιτ'σα] ρ. κάνω γκάφα

    Русско-греческий новый словарь > опростоволоситься

  • 20 опростоволоситься

    [απρασταβαλόσιτ'σα] ρ κάνω γκάφα

    Русско-эллинский словарь > опростоволоситься

Страницы
  • 1
  • 2

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»